1 00:00:05,309 --> 00:00:06,963 - Želim te. - Dokaži. 2 00:00:07,224 --> 00:00:09,159 - Čekaj me. Samo mi treba malo vremena. - Onda ću čekati 3 00:00:09,183 --> 00:00:11,011 - koliko god treba. - Bolje budi oprezan, 4 00:00:11,185 --> 00:00:14,014 ili bi ljudi mogli početi razmišljati činimo dobar tim. 5 00:00:15,580 --> 00:00:16,668 "Rekao je," Jedan dolje... 6 00:00:16,842 --> 00:00:18,409 još jedan," 7 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 tako da sam poznavao nekoga ko mi je blizak bio u nevolji. 8 00:00:20,803 --> 00:00:22,433 - Čiji je otisak? - On je u sustavu, 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,459 ali njegov profil je zaključan izvan mog dosega. 10 00:00:24,633 --> 00:00:26,678 Da bismo otkrili tko je to, trebat ćeš nekoga 11 00:00:26,852 --> 00:00:28,724 s ozbiljnim pristupom. 12 00:00:55,794 --> 00:00:58,406 Ako sam ja upola vođa kakav je Vance bio... 13 00:00:59,146 --> 00:01:01,017 Obavit ću vraški posao. 14 00:01:01,191 --> 00:01:02,801 I know, I'm late. 15 00:01:03,237 --> 00:01:05,717 Ali znate kako je to teško pronaći pristojnu bocu burbona 16 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 - at this hour? - Tony. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,984 Ti si jedini tip kojeg znam koji bi mogao živjeti sto milja 18 00:01:12,246 --> 00:01:14,291 from civilization i još uspiju biti upucani. 19 00:01:14,465 --> 00:01:17,555 dakle... 20 00:01:17,729 --> 00:01:19,316 what have you been up to the last ten years? 21 00:01:19,340 --> 00:01:22,038 Oh, hajde. Vi prvi. 22 00:01:22,212 --> 00:01:24,867 Oh. Went to Paris with Tali, 23 00:01:25,041 --> 00:01:27,348 a onda je trajala vruća minuta, but Ziva found us, 24 00:01:27,522 --> 00:01:31,047 and we are together now. 25 00:01:31,221 --> 00:01:32,788 Namjestili su nam. Velika pljačka. 26 00:01:32,962 --> 00:01:35,443 Kao, 122 milijuna eura velik. 27 00:01:35,704 --> 00:01:37,445 Zamislite Clarka i Ellen Griswold, 28 00:01:37,619 --> 00:01:39,664 Europski odmor, osim svakih sedam minuta, 29 00:01:39,838 --> 00:01:41,753 dobivaju oružje nabijeni u lica. 30 00:01:41,927 --> 00:01:43,668 Očito, očistili smo svoja imena, 31 00:01:43,842 --> 00:01:45,670 a onda je netko imao pametnu ideju 32 00:01:45,844 --> 00:01:48,673 da me postaviš glavnim cijelog ovog kompleta i caboodlea. 33 00:01:48,847 --> 00:01:51,372 - Ti? - Aljaska. 34 00:01:52,895 --> 00:01:54,026 Što drugo? 35 00:01:54,201 --> 00:01:56,246 Imam psa. 36 00:01:57,421 --> 00:02:01,033 Pa, drago mi je da nisi sam tamo gore, Gibbs. 37 00:02:01,860 --> 00:02:03,471 Leonu Vanceu. 38 00:02:05,168 --> 00:02:06,822 Da. 39 00:02:08,258 --> 00:02:09,694 Pakleni život. 40 00:02:14,046 --> 00:02:16,179 Kad sam dobio tvoju poruku, I thought it was McGee 41 00:02:16,440 --> 00:02:19,487 koristeći AI da mi petljam po glavi. 42 00:02:19,661 --> 00:02:22,925 Dao sam mu šanse deset prema jedan čak biste i pokazali. 43 00:02:23,099 --> 00:02:25,188 I knew you'd show. 44 00:02:25,449 --> 00:02:26,449 Vidite strijelca? 45 00:02:26,581 --> 00:02:28,017 Bilo ih je dvoje. 46 00:02:28,409 --> 00:02:30,529 Prirodno. Trebalo bi više muškaraca da te ne ubiju. 47 00:02:30,672 --> 00:02:32,543 - You got the print? - Da. 48 00:02:35,242 --> 00:02:36,852 You got a bullet in you. 49 00:02:37,113 --> 00:02:38,680 Jimmy bi te trebao pregledati. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - Nitko ne može znati da sam ovdje. - Točno. 51 00:02:40,638 --> 00:02:42,814 Ti si mrtav. ja znam 52 00:02:44,729 --> 00:02:47,254 - Zakopan je u birokratiju. - Pa dobro. 53 00:02:47,428 --> 00:02:49,865 Izazov, u 2:00 ujutro. 54 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 I meni je drago vidjeti te. 55 00:03:17,762 --> 00:03:20,069 Skoro sam te došao vidjeti, Duck. 56 00:03:23,246 --> 00:03:24,769 Da. 57 00:03:25,596 --> 00:03:28,773 Pitam se što biste vi mislili o tome. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,427 Ne, dragi moj dječače, 59 00:03:30,601 --> 00:03:32,951 ovo jednostavno ne bi trebalo bilo je tvoje vrijeme. 60 00:03:33,213 --> 00:03:35,302 Tek sam te upoznao, 61 00:03:35,563 --> 00:03:37,347 a opet, imaš toliko toga za reći mi. 62 00:03:37,521 --> 00:03:40,742 Svježi žuljevi. Pretpostavio bih pumpao si željezo, možda. 63 00:03:41,003 --> 00:03:42,918 Njegovani nokti. 64 00:03:43,875 --> 00:03:46,965 Vaš izgled bilo vam je od velike važnosti. 65 00:03:47,227 --> 00:03:49,229 Čak su i vaše obrve savršeno počupane. 66 00:03:49,881 --> 00:03:51,555 Znam da si marinac, ali dio mene se pita 67 00:03:51,579 --> 00:03:54,799 ako ste ambiciozni model? 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,976 Zasigurno imate izgled za to. 69 00:03:58,150 --> 00:04:00,109 Ali kako si pao s ove litice? 70 00:04:01,284 --> 00:04:02,546 To je pitanje. 71 00:04:02,720 --> 00:04:04,156 I ja sam dobio jednu od njih. 72 00:04:04,418 --> 00:04:05,830 - Koga vraga radiš ovdje? - Agent Franks. 73 00:04:05,854 --> 00:04:08,552 Kako je lijepo vidjeti te ovog lijepog jutra. 74 00:04:08,726 --> 00:04:10,138 Tango i Friedman su na konferenciji ovaj tjedan, 75 00:04:10,162 --> 00:04:12,208 pa Duck-man popunjava. 76 00:04:12,382 --> 00:04:14,210 - Prilično sjajno? - Ošišao si se? 77 00:04:14,384 --> 00:04:16,125 Prije par dana. 78 00:04:16,299 --> 00:04:18,519 Ti, tek sada primjećuješ? 79 00:04:18,693 --> 00:04:20,608 - Izgleda dobro. - Hej, šefe! 80 00:04:20,782 --> 00:04:22,523 - Vidiš da je Ducky ovdje? - Da, stojim 81 00:04:22,697 --> 00:04:24,089 odmah do njega, Rando! 82 00:04:24,264 --> 00:04:26,570 - Oh, u redu. - Što imamo? 83 00:04:26,744 --> 00:04:28,529 Desetnik Marco Diaz, 22. 84 00:04:28,790 --> 00:04:31,836 Rano ga je pronašao šetač po plaži jutros, javio. 85 00:04:32,010 --> 00:04:34,230 Pronašao pomorski dnevnik u grmlju tamo iza. 86 00:04:34,404 --> 00:04:36,754 Vjerojatno mu je ispao iz džepa kad je prešao. 87 00:04:36,928 --> 00:04:38,365 - Ima li što u njemu napisano? - Da, 88 00:04:38,539 --> 00:04:40,410 ali bilo je vani u morskom sloju cijelu noć. 89 00:04:40,584 --> 00:04:42,224 Tinta je zamućena. Ne možeš pročitati ni riječi. 90 00:04:42,412 --> 00:04:44,172 Što mislimo? Previše se približio rubu, 91 00:04:44,196 --> 00:04:45,415 pao dolje? 92 00:04:45,633 --> 00:04:47,156 Bojim se da je mnogo zlokobnije. 93 00:04:48,505 --> 00:04:49,767 Ovo je prava rana. 94 00:04:49,941 --> 00:04:52,509 Izdužene, linije prijeloma su čiste. 95 00:04:52,944 --> 00:04:54,816 To nije došlo od pada. 96 00:04:54,990 --> 00:04:57,427 Ne, Cecilia, bio je pogođen. 97 00:04:57,601 --> 00:04:59,342 I oružje ubojstva koje tražimo 98 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 je nešto teško, s uskom udarnom površinom. 99 00:05:01,910 --> 00:05:03,259 O moj Bože. 100 00:05:03,520 --> 00:05:04,521 gospođo? gospođo? 101 00:05:04,695 --> 00:05:05,957 Preblizu si rubu. 102 00:05:06,131 --> 00:05:07,524 Molim vas, povucite se uz brdo. 103 00:05:07,785 --> 00:05:09,613 Oh, opusti se, Bernarde. 104 00:05:09,787 --> 00:05:11,307 Samo želim fotografirati Donalda 105 00:05:11,485 --> 00:05:13,443 na poslu s ovom prekrasnom pozadinom. 106 00:05:13,617 --> 00:05:15,271 Za tetu Phillis, Donald. 107 00:05:15,445 --> 00:05:17,317 - Poznajete ovu damu? - da 108 00:05:17,491 --> 00:05:19,449 To je moja majka Victoria Mallard. 109 00:05:19,623 --> 00:05:22,060 Što ona radi ovdje? Kog vraga radiš ovdje? 110 00:05:22,234 --> 00:05:24,367 Oh, odletjela sam s Donaldom za malo R i R. 111 00:05:24,541 --> 00:05:25,981 Bili smo na ručku kad su ga pozvali. 112 00:05:26,108 --> 00:05:27,762 Hotel je bio u suprotnom smjeru. 113 00:05:27,936 --> 00:05:29,807 Pa sam rekao, "Pa, zašto jednostavno ne pođem 114 00:05:29,981 --> 00:05:31,374 a ja ću se kloniti?" 115 00:05:31,853 --> 00:05:33,787 - Oh, je li to ono što misliš da radiš? - Pa. 116 00:05:33,811 --> 00:05:36,597 Još ste bodljikaviji nego što je Donald dopustio, Michael. 117 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Puno mi je rekao o svima vama. 118 00:05:40,818 --> 00:05:42,385 - Ovo je nevjerojatno. - Ovo je epsko. 119 00:05:42,559 --> 00:05:43,710 Nema ničeg epskog o starici 120 00:05:43,734 --> 00:05:45,214 gazi naše mjesto zločina! 121 00:05:45,475 --> 00:05:47,347 Oh! Bože. 122 00:05:47,521 --> 00:05:48,913 Bernarde, biste li bili ljubazni 123 00:05:49,174 --> 00:05:50,282 da dođem i pogledam ovo? 124 00:05:50,306 --> 00:05:51,306 - da - Majko! 125 00:05:51,481 --> 00:05:53,091 Natrag u auto, molim! 126 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Hej, šefe? 127 00:05:56,268 --> 00:05:58,706 Prilično sam siguran da Duckyjeva mama upravo pronašao oružje ubojstva. 128 00:06:00,882 --> 00:06:03,885 Kako je to za staricu, Michael? 129 00:06:18,290 --> 00:06:21,468 7:30, u redu. Uvjerite se Dobivam štand koji mi se sviđa. 130 00:06:21,642 --> 00:06:23,522 Da, onaj sa slike predsjednika Busha 131 00:06:23,687 --> 00:06:25,123 noseći kaubojski šešir na zidu. 132 00:06:25,297 --> 00:06:26,908 OK, hvala. 133 00:06:27,865 --> 00:06:30,738 Gibbs i Randy idu prema razgovarati s Diazovim narednikom voda. 134 00:06:30,999 --> 00:06:32,087 Što je s peglom za gume? 135 00:06:32,348 --> 00:06:33,788 Krvna grupa O negativna, kao i Diaz, 136 00:06:34,045 --> 00:06:36,308 ali ručka je očišćena od otisaka. 137 00:06:36,483 --> 00:06:38,920 Što je bio taj mali osmijeh? 138 00:06:39,181 --> 00:06:41,444 Uzimam FBI Swanson na dan u subotu. 139 00:06:41,618 --> 00:06:42,793 Upravo napravio res. 140 00:06:42,967 --> 00:06:44,882 Pogledaj se. Kamo je vodite? 141 00:06:45,056 --> 00:06:47,189 Lone Star Steakhouse. 142 00:06:48,059 --> 00:06:49,974 Stavite s ljuskama od kikirikija na podu? 143 00:06:50,148 --> 00:06:51,846 To je taj. 144 00:06:52,020 --> 00:06:53,389 Što, zar ne mislite da je vrijedna toga? 145 00:06:53,413 --> 00:06:54,762 Nakon građanskog rata, 146 00:06:54,936 --> 00:06:57,678 Američke taverne bile su preplavljene, i kikiriki 147 00:06:57,852 --> 00:06:59,897 bili najjeftiniji međuobrok mogao poslužiti barmen. 148 00:07:00,071 --> 00:07:01,682 Usput, odbačene školjke 149 00:07:01,856 --> 00:07:03,727 na podu pomogao da se upije pivo... 150 00:07:03,901 --> 00:07:06,730 - Jeste li spremni za nas? - Ovuda. 151 00:07:07,601 --> 00:07:09,124 Ostavio si mamu u hotelu ovaj put? 152 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Zapravo, Vera je bila tako ljubazna kao da je odvede na ručak. 153 00:07:12,344 --> 00:07:14,184 Upoznala je majku prošli mjesec kada je letjela u D.C. 154 00:07:14,390 --> 00:07:16,629 održati predavanje o profiliranju, i njih su se dvojica pogodili. 155 00:07:16,653 --> 00:07:18,655 - Zapravo... - Tijelo, Duck. 156 00:07:18,829 --> 00:07:20,352 Da naravno. Zvao sam te ovamo 157 00:07:20,527 --> 00:07:22,374 jer kad sam jednom dobio kaplar se razodjenuo, 158 00:07:22,398 --> 00:07:24,487 Našao sam neke sumnjive oznake. 159 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 - Pogledaj ovdje. - Što je to, brendiranje? 160 00:07:26,881 --> 00:07:28,448 Da, nekakav trg. 161 00:07:28,622 --> 00:07:29,971 Nisam vidio ništa slično. 162 00:07:30,188 --> 00:07:32,800 Ali bojim se to mu je najmanja briga. 163 00:07:34,932 --> 00:07:37,152 - Je li bio sputan? - Vjerujem da je tako. 164 00:07:37,326 --> 00:07:38,849 A ima toga još. 165 00:07:39,763 --> 00:07:41,939 Pogledaj sva ta vezivanja i opekotine na trbuhu. 166 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Previše simetričan da bi bio od pada. 167 00:07:44,812 --> 00:07:47,510 - Bio je bičevan. - Doista, Michael. vjerujem 168 00:07:47,771 --> 00:07:50,165 ovaj jadni mladić je bio mučen. 169 00:07:52,472 --> 00:07:54,343 Razumio, MJ. Hvala na ažuriranju. 170 00:07:54,604 --> 00:07:56,040 PE-19 van. 171 00:07:56,824 --> 00:07:58,695 Mučen? 172 00:07:58,956 --> 00:08:00,131 Isuse Louise. 173 00:08:00,305 --> 00:08:02,090 Diazov rekord je besprijekoran. 174 00:08:02,264 --> 00:08:04,396 Nema stranica 11, nema NJP-ova. 175 00:08:04,571 --> 00:08:06,137 Bio je uzoran marinac. 176 00:08:06,311 --> 00:08:08,052 Kako se to događa takvom tipu? 177 00:08:08,226 --> 00:08:09,663 Savršena evidencija samo znači 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,839 prije nije bio uhvaćen ni za što. 179 00:08:12,013 --> 00:08:13,536 istina to. 180 00:08:15,973 --> 00:08:17,714 Jeste li se ti i Lala spojili? 181 00:08:18,454 --> 00:08:20,456 Odakle to? 182 00:08:20,630 --> 00:08:21,936 Stalno dobivam ove, kao, 183 00:08:22,284 --> 00:08:24,218 čudni mali pogledi i trenuci između vas dečki. 184 00:08:24,242 --> 00:08:25,568 Kao neki dan kad si donio joj Lalin ručak 185 00:08:25,592 --> 00:08:27,376 a ona je rekla: "Hvala, Gibbs." 186 00:08:27,637 --> 00:08:29,944 - I to je čudno? - Oh, neobično. 187 00:08:30,118 --> 00:08:31,312 Trebala je samo reći, "Hvala," 188 00:08:31,336 --> 00:08:32,599 ili, kao, nije rekao ništa. 189 00:08:32,773 --> 00:08:34,185 - Nije bilo poput nje. - Bio je to onaj odrezak sa sirom 190 00:08:34,209 --> 00:08:35,210 ona voli. 191 00:08:35,384 --> 00:08:36,646 Vjerojatno je bila samo uzbuđena. 192 00:08:36,820 --> 00:08:38,430 Sjetio si se njezine narudžbe. 193 00:08:38,605 --> 00:08:40,041 Nikad se ne sjećaš ničije narudžbe. 194 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 - Randy, to je... - Možeš poricati koliko hoćeš, 195 00:08:42,870 --> 00:08:45,220 ali znam da se nešto dogodilo. 196 00:08:45,394 --> 00:08:49,398 I moj sljedeći potez je da se oslonim na Lalu. 197 00:08:49,659 --> 00:08:52,575 Ne želim to učiniti, ali nemam izbora. 198 00:08:52,749 --> 00:08:54,098 Baš sam radoznala. 199 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 Bit će jako neugodno 200 00:08:55,839 --> 00:08:57,362 i osjećat ću se jako loše, 201 00:08:57,624 --> 00:09:00,061 ali na kraju dana, 202 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 ona mi neće lagati. 203 00:09:09,200 --> 00:09:10,550 Da, poljubili smo se. 204 00:09:13,596 --> 00:09:15,206 znala sam. znala sam. 205 00:09:15,380 --> 00:09:16,923 Ja... ali ne znam kamo to vodi. 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 Ali nadaš se da će to negdje otići? 207 00:09:20,037 --> 00:09:21,604 Da, nadaš se. 208 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 U redu, dakle, sada znaš. 209 00:09:25,086 --> 00:09:26,886 Dakle, nema potrebe za tobom da ide gnjaviti Lalu 210 00:09:27,044 --> 00:09:28,089 o bilo čemu od ovoga. 211 00:09:28,263 --> 00:09:29,525 Aspida? 212 00:09:29,699 --> 00:09:32,963 Već sam je pitao. Rekla je ne. 213 00:09:38,839 --> 00:09:40,754 Vi ste stožerni narednik Combs? 214 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Lijep bič. 215 00:09:48,762 --> 00:09:51,155 - Ideš li, druže? - Oh, da. 216 00:09:55,072 --> 00:09:56,726 Jeste li kad god izašli iz vojarne 217 00:09:56,900 --> 00:09:58,380 između 20:00 sati i veselje? 218 00:09:58,554 --> 00:10:01,426 Ne gospodine. Bio sam mrtav umoran, iscrpljen. 219 00:10:01,688 --> 00:10:02,993 I Diaz se nikad nije vratio. 220 00:10:03,167 --> 00:10:05,126 To je neprihvatljivo, Marine. Ako je vaš kolega na krevetu 221 00:10:05,300 --> 00:10:07,476 je nestao, dužni ste to prijaviti. 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,479 - Da, stožerni naredniče. - Diaz često nestaje? 223 00:10:10,653 --> 00:10:12,612 Noću? Da gospodine. 224 00:10:12,873 --> 00:10:14,352 Nemam pojma zašto. 225 00:10:14,614 --> 00:10:17,181 Pitao sam ga i rekao mi je bilo je bolje ne znam. 226 00:10:17,921 --> 00:10:18,966 Je li imao djevojku? 227 00:10:19,140 --> 00:10:20,837 Ne koliko ja znam. 228 00:10:23,623 --> 00:10:25,059 Teško štivo. 229 00:10:25,363 --> 00:10:26,930 Bio je najpametniji tip kojeg sam ikad upoznao. 230 00:10:27,104 --> 00:10:28,236 I on je to znao. 231 00:10:31,718 --> 00:10:33,371 Je li bio blizak s obitelji? 232 00:10:33,545 --> 00:10:35,635 Da gospodine. Vrlo blizu. 233 00:10:35,809 --> 00:10:37,593 Ne zarađujemo mnogo novca, ali, 234 00:10:37,767 --> 00:10:40,509 bilo što dodatno što je napravio, on im je poslao natrag. 235 00:10:40,770 --> 00:10:42,598 Diazov otac je umro kad je bio mlad. 236 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Pazio je na svoju mamu i njegove male sestre. 237 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Što imaš? 238 00:10:54,479 --> 00:10:56,046 još ne znam 239 00:10:59,093 --> 00:11:00,224 Idemo. 240 00:11:08,537 --> 00:11:09,557 Toliko o nemanju puno 241 00:11:09,581 --> 00:11:10,670 poslati natrag. 242 00:11:10,844 --> 00:11:12,454 Što misliš koliko je unutra? 243 00:11:12,628 --> 00:11:14,891 Dovoljno da te muče i ubiju. 244 00:11:21,332 --> 00:11:22,507 137 G. 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,031 Svaki put zaliha 246 00:11:24,292 --> 00:11:25,597 ovako dolazi, 247 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 Razmišljam o Belizeu, 248 00:11:27,948 --> 00:11:29,210 njegove prekrasne plaže, 249 00:11:29,384 --> 00:11:31,908 svoju još bolju politiku izručenja. 250 00:11:33,780 --> 00:11:36,739 Samo se šalim s tobom, mali. 251 00:11:36,913 --> 00:11:38,633 Čuo si za Duckyjevu majku biti u gradu? 252 00:11:38,785 --> 00:11:41,309 Da, Victoria. 253 00:11:41,483 --> 00:11:43,790 Lala je rekla da ju je Vera izvela na ručak. 254 00:11:43,964 --> 00:11:47,054 Da, pa, ako je to bio ručak, Neka je Bog svima u Dalyju 255 00:11:47,315 --> 00:11:48,969 kada počinje happy hour. 256 00:11:49,317 --> 00:11:51,643 - Kako to misliš? - Pa, tamo sam jeo svoj hamburger 257 00:11:51,667 --> 00:11:54,452 i gledao sam haos otvori preda mnom. 258 00:11:54,626 --> 00:11:56,498 Čak sam i snimio Crown s njima. 259 00:11:56,672 --> 00:11:58,892 - Jeste li? - Vic je, 260 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 nekakva žena. 261 00:12:02,634 --> 00:12:04,245 je li ona 262 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Kako marinac dolazi do ovolike gotovine? 263 00:12:10,512 --> 00:12:11,905 Možda je dilao drogu. 264 00:12:12,079 --> 00:12:13,863 Ovdje kaže da nikad nije popio na testu mokrenja. 265 00:12:14,037 --> 00:12:15,397 Nikad se ne napušite vlastitom opskrbom. 266 00:12:15,473 --> 00:12:17,127 Zar to nikad nisi čuo, Rando? 267 00:12:17,345 --> 00:12:19,826 To je zlatno pravilo, šefe, ali malo vjerojatno kod trgovaca. 268 00:12:20,000 --> 00:12:21,349 Dobro, onda, možda ju je ukrao. 269 00:12:21,610 --> 00:12:23,330 Nazvao sam Oceanside PD, šerifov odjel, 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,895 FBI, nije ih bilo prijavljenih pljački te veličine. 271 00:12:25,919 --> 00:12:27,599 Novac je mogao biti ilegalan od početka. 272 00:12:27,747 --> 00:12:29,812 Huligani to ne prijavljuju kada im se zaliha poveća. 273 00:12:29,836 --> 00:12:32,490 Dakle, Diaz krade novac od nekih neukusnih tipova. 274 00:12:32,664 --> 00:12:34,666 Muče ga, ali on to neće iskašljati. 275 00:12:34,841 --> 00:12:36,581 Dakle, ubiju ga, bace ga s litice. 276 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Problem je, Dominguez, ako je mrtav, 277 00:12:38,453 --> 00:12:39,976 on ih ne vodi do njihove gotovine. 278 00:12:40,150 --> 00:12:41,475 Možda su ga slučajno ubili. 279 00:12:41,499 --> 00:12:42,899 Da. Kao što je netko nedavno mučio, 280 00:12:43,066 --> 00:12:44,586 Mogu potvrditi da ovi, tipovi tipova, 281 00:12:44,676 --> 00:12:45,939 znaš, mučitelji, 282 00:12:46,113 --> 00:12:48,202 nisu previše oprezni s nama mučiteljima. 283 00:12:48,985 --> 00:12:50,571 Što se događa, šefe? Imaš vrući spoj? 284 00:12:50,595 --> 00:12:51,814 Zapravo, želi. 285 00:12:51,988 --> 00:12:53,337 Sa Swansonom. 286 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Stvarno? 287 00:12:54,904 --> 00:12:56,340 Vodim je u subotu na Lone Star. 288 00:12:56,514 --> 00:12:58,038 Upravo sam je vidio kako čavrlja s Mary Jo. 289 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Rekla je da je ovdje zbog nekih 290 00:12:59,604 --> 00:13:01,345 međuagencijski sastanak s Wheelerom. 291 00:13:01,519 --> 00:13:02,999 Točno na vrijeme. 292 00:13:03,173 --> 00:13:05,436 - Idem sklopiti dogovor. - Čekaj, čekaj! 293 00:13:05,697 --> 00:13:08,265 Još je nisi pitao? 294 00:13:08,439 --> 00:13:10,137 Vidio sam da ste rezervirali. 295 00:13:10,311 --> 00:13:12,052 Što, misliš da će reći ne? 296 00:13:12,226 --> 00:13:13,705 Idi po nju, tigre. 297 00:13:13,880 --> 00:13:15,316 - Ne... - Taj mali luk koji radi? 298 00:13:15,620 --> 00:13:17,424 - Mislim da je simpatično. - Govorite o Bloom? 299 00:13:17,448 --> 00:13:19,799 Dječak mi daje heebie-jeebies. 300 00:13:19,973 --> 00:13:21,670 On će ti rasti. 301 00:13:21,844 --> 00:13:24,238 Frankovi. Mogu li porazgovarati? 302 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 Naravno. 303 00:13:28,242 --> 00:13:30,331 Slušaj, razmišljao sam. 304 00:13:30,505 --> 00:13:31,854 Želim te odvesti na večeru. 305 00:13:32,028 --> 00:13:33,551 Kako je petak? 306 00:13:34,770 --> 00:13:36,424 ja... 307 00:13:36,598 --> 00:13:39,819 dobio Garyja Callahana u petak. 308 00:13:39,993 --> 00:13:41,429 U redu. 309 00:13:41,603 --> 00:13:43,648 Javi mi kad budeš slobodna. 310 00:13:48,871 --> 00:13:50,133 Što? 311 00:13:50,960 --> 00:13:53,702 Ducky je nazvao iz forenzike. Imaju nešto. 312 00:13:54,616 --> 00:13:55,617 O čemu se radi? 313 00:13:55,878 --> 00:13:56,986 Nemaš Garyja petkom. 314 00:13:57,010 --> 00:13:58,141 Začepi, Mary Jo. 315 00:13:58,315 --> 00:14:00,491 Idemo, Dominguez! 316 00:14:03,581 --> 00:14:05,429 Samo kažem, ako želiš izaći s njom, 317 00:14:05,453 --> 00:14:07,213 zašto je to važno da te je ona prva pozvala van? 318 00:14:07,237 --> 00:14:08,557 Koliko ti puta moram reći? 319 00:14:08,717 --> 00:14:10,240 Ne govorim o ovome, Dominguez. 320 00:14:10,545 --> 00:14:11,851 A koliko samo margarita 321 00:14:12,025 --> 00:14:13,263 - jesi li, majko? - Zamotajte, doktore. 322 00:14:13,287 --> 00:14:14,525 Ne, ne čekam. Ti si taj 323 00:14:14,549 --> 00:14:15,789 koji nas je pozvao, zaboga. 324 00:14:15,898 --> 00:14:17,298 Kako to misliš, ona je za šankom? 325 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Vidi, ne... Majko, Majko? 326 00:14:18,814 --> 00:14:20,381 Ne, molim te, nemoj plesati na šanku. 327 00:14:20,555 --> 00:14:22,949 Majka? Zdravo? 328 00:14:23,732 --> 00:14:24,994 Majka mi je upravo poklopila slušalicu. 329 00:14:25,168 --> 00:14:26,822 Sigurna sam da je dobro. 330 00:14:26,996 --> 00:14:28,974 Woodrow, Philip i ja imati prilično zadivljujuće otkriće 331 00:14:28,998 --> 00:14:30,304 podijeliti s tobom, 332 00:14:30,608 --> 00:14:32,021 ali bojim se da se moram pobrinuti za ovu situaciju. 333 00:14:32,045 --> 00:14:33,220 Svi su vaši, gospodo. 334 00:14:33,394 --> 00:14:35,570 smijem li Hvala. 335 00:14:37,615 --> 00:14:38,703 Konačno. 336 00:14:38,878 --> 00:14:39,922 Vi momci. 337 00:14:40,227 --> 00:14:41,707 Imamo tako slatke ružne vijesti, 338 00:14:41,793 --> 00:14:44,057 da smo imali žestoku raspravu nad pravima isporuke. 339 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 Vaša žrtva, kaplar Diaz bila prostitutka. 340 00:14:46,973 --> 00:14:48,757 Ali on je frajer. 341 00:14:49,062 --> 00:14:50,902 Da, pa, još uvijek smo čekajući rezultate 342 00:14:50,933 --> 00:14:53,849 na proširenom toksikološkom ekranu, ali dopustite nam da vas oduševimo. 343 00:14:54,023 --> 00:14:55,372 Phil, ti si na redu. 344 00:14:55,546 --> 00:14:57,244 Prvo, 345 00:14:57,505 --> 00:14:59,825 duboke mrlje boje hrđe na prsa i bedra žrtve. 346 00:14:59,855 --> 00:15:01,422 Možda mislite da je to krv. 347 00:15:01,683 --> 00:15:03,467 Au contraire, mon amour. 348 00:15:03,641 --> 00:15:05,905 To je duboka nijansa ruža za usne pod nazivom "Žudnja za krvlju". 349 00:15:06,166 --> 00:15:08,646 Imala sam ruž svuda po sebi. To me ne čini prostitutkom. 350 00:15:08,777 --> 00:15:10,344 Da, slažem se s Franksom po ovom pitanju. 351 00:15:10,518 --> 00:15:13,042 Teška publika, ali srećom, ima još toga. 352 00:15:13,216 --> 00:15:14,522 Našli smo vlakno na tijelu. 353 00:15:14,696 --> 00:15:17,394 Prirodno dugorezano pamučno vlakno. 354 00:15:17,655 --> 00:15:19,744 Onakav kakav biste pronašli na luksuznoj posteljini, 355 00:15:20,006 --> 00:15:21,726 kakvu biste našli na krevetima od luksuznih 356 00:15:21,833 --> 00:15:23,376 - super deluxe hoteli. - Spavanje u elegantnim plahtama 357 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 ne opterećuj se činjenicom da je frajer. 358 00:15:27,361 --> 00:15:28,753 Kao što smo i sumnjali. 359 00:15:29,015 --> 00:15:32,061 Diaz je imao visok iznos papaverina u njegovom sustavu. 360 00:15:32,235 --> 00:15:33,671 - Koji je? - Lijek 361 00:15:33,845 --> 00:15:35,108 za izazivanje erekcije. 362 00:15:35,369 --> 00:15:36,936 U redu, sad već nešto stižemo. 363 00:15:37,110 --> 00:15:39,131 Dakle, trebalo mu je malo pomoći javljanje na dužnost. 364 00:15:39,155 --> 00:15:40,515 To ga ne čini radnim dječakom. 365 00:15:40,678 --> 00:15:42,376 Što je s oznakama ograničenja na njegovom tijelu? 366 00:15:42,550 --> 00:15:45,118 Bičevanje, žigosanje? To su klasične SandM stvari. 367 00:15:45,379 --> 00:15:47,259 A još nismo ni završili. Izgledam li gotovo? 368 00:15:47,381 --> 00:15:49,731 Nikada niste izgledali manje dovršeno. 369 00:15:49,905 --> 00:15:51,559 Bilježnica koju si dobio na plaži. 370 00:15:51,776 --> 00:15:55,215 Koristili smo UV fluorescentno snimanje obnoviti pisanje. 371 00:15:56,912 --> 00:15:57,912 "Shawna, 400 dolara. 372 00:15:58,000 --> 00:15:59,349 "Missy, 500 dolara. 373 00:15:59,523 --> 00:16:01,264 - "Sa..." - Mislim da je taj tip bio kurva. 374 00:16:02,135 --> 00:16:04,354 Kao da su samo... kao da je skužio. 375 00:16:04,528 --> 00:16:06,139 To je... on je genije. 376 00:16:11,709 --> 00:16:14,016 Gail. Što već radiš ovdje? 377 00:16:14,190 --> 00:16:16,801 Oh, došao sam ranije jer sam htio 378 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 nadoknaditi nešto sređivanja. 379 00:16:19,239 --> 00:16:20,501 Što se događa? 380 00:16:23,373 --> 00:16:25,810 Sinoć ste bili dežurni agent? 381 00:16:26,724 --> 00:16:28,248 Razvrstavanje? 382 00:16:28,422 --> 00:16:30,250 Što je sa svim autima na parkiralištu? 383 00:16:30,424 --> 00:16:31,744 Oh, znaš kako taj mrtvi marinac 384 00:16:31,860 --> 00:16:32,992 bio žigolo? 385 00:16:33,209 --> 00:16:34,819 Franks i oni bili su vani cijelu noć 386 00:16:35,081 --> 00:16:37,015 traži bilo koga u spolu igra tko ga je mogao poznavati. 387 00:16:37,039 --> 00:16:38,867 Momci su pogodili sve hotele, motele i barove. 388 00:16:39,041 --> 00:16:40,540 A Lala je išla u hrpu striptiz klubova 389 00:16:40,564 --> 00:16:42,262 sa svojim CI Bambi Rose. 390 00:16:42,436 --> 00:16:43,828 Onesvijestila se u sobi za rekreaciju. 391 00:16:44,003 --> 00:16:46,266 Miriše na cigarete i kakao maslac unutra. 392 00:16:46,440 --> 00:16:49,095 - Vruće je. - Oprezno, Jeremiah. 393 00:16:49,269 --> 00:16:50,269 Mislim da je tvoja smjena 394 00:16:50,400 --> 00:16:52,185 gotovo je, JJ. 395 00:16:58,756 --> 00:17:00,367 hej 396 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Kako je bilo s Bambijem? 397 00:17:05,937 --> 00:17:10,855 Udarili smo u tri striptiz kluba i dvije javne kuće. 398 00:17:11,030 --> 00:17:12,553 Nitko nije poznavao Diaza. 399 00:17:12,814 --> 00:17:14,685 Što se tamo dogodilo? 400 00:17:15,730 --> 00:17:19,212 Oh. Neki tip mi se zgodan zeznuo a ja sam ga udario u grlo. 401 00:17:19,473 --> 00:17:20,822 - Lijepo. - Recite mi svi 402 00:17:20,996 --> 00:17:22,669 smislio nešto na našem malom momku, 403 00:17:22,693 --> 00:17:24,533 jer moja hotelska platna ništa nije smislio. 404 00:17:24,652 --> 00:17:26,436 - Ovdje isto. - Sve što imam 405 00:17:26,697 --> 00:17:29,309 je noćne more mjesec dana i sjaj ne mogu skinuti s lica. 406 00:17:29,483 --> 00:17:31,093 Koliko je momaka udareno u grlu? 407 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Bubnjevi, molim. 408 00:17:32,660 --> 00:17:34,705 Da-da-da-da-da... 409 00:17:34,879 --> 00:17:36,098 da-da-da-da-da... 410 00:17:36,272 --> 00:17:37,491 da-da-da-da! 411 00:17:37,665 --> 00:17:38,927 Hotel Driftline. 412 00:17:39,232 --> 00:17:40,818 Tamo je Diaz sastajao se sa svojim klijentima. 413 00:17:40,842 --> 00:17:42,167 Jesi li cijelo vrijeme bio unutra? 414 00:17:42,191 --> 00:17:43,627 Da, samo sam prisluškivao, 415 00:17:43,975 --> 00:17:46,065 čekajući svoj veliki trenutak otići, "Drumroll, please." 416 00:17:48,589 --> 00:17:50,243 Upravitelj je tamo vidio Diaza 417 00:17:50,504 --> 00:17:52,221 one noći kada je ubijen ali nije vidio s kim je. 418 00:17:52,245 --> 00:17:53,245 Sigurnosne kamere? 419 00:17:53,333 --> 00:17:54,377 Sve povoljno dolje. 420 00:17:54,551 --> 00:17:55,726 Netko je bio potkupljen. 421 00:17:55,900 --> 00:17:56,900 Exactamundo. 422 00:17:57,032 --> 00:17:58,425 Voditelj je djelovao nervozno, pa... 423 00:17:58,599 --> 00:17:59,999 Nabacio sam hrpu velikih riječi 424 00:18:00,035 --> 00:18:01,863 poput "ugađanja" i "opstrukcije". 425 00:18:02,037 --> 00:18:03,157 Složio se kao Kmart odijelo. 426 00:18:03,299 --> 00:18:05,040 Smiješno je, kao... 427 00:18:05,214 --> 00:18:07,216 svi odustaju pod mojim pritiskom u zadnje vrijeme. 428 00:18:07,390 --> 00:18:09,088 Svaki mjesec, jedan od pratitelja 429 00:18:09,349 --> 00:18:11,307 platio bi upravitelja tisuću dolara. 430 00:18:11,481 --> 00:18:14,136 Sjajno. Sada imamo popis imena iz Diazove crne knjige 431 00:18:14,310 --> 00:18:16,182 a znamo koji hotel sastajao se s njima u. 432 00:18:16,356 --> 00:18:18,236 Uzmimo registar gostiju od Driftline, 433 00:18:18,488 --> 00:18:20,205 - vidjeti odgovara li neko od tih imena. - Već sam ga dobio. 434 00:18:20,229 --> 00:18:22,251 Ali imaju preko 300 soba i uvijek su puni. 435 00:18:22,275 --> 00:18:24,842 A Diazova knjiga je imala samo imena njegovih klijenata. 436 00:18:25,016 --> 00:18:26,385 Nisam rekao da će biti polako, Dominguez. 437 00:18:26,409 --> 00:18:27,584 Ja ću s Gail, 438 00:18:27,845 --> 00:18:29,586 i dobiti kopije registra. 439 00:18:29,760 --> 00:18:31,284 Kowalski! 440 00:18:32,546 --> 00:18:33,808 Još tijesta za kurve? 441 00:18:33,982 --> 00:18:37,072 Da. Jeste li ikada vidjeli takav bend? 442 00:18:37,246 --> 00:18:38,726 Ne mogu reći da jesam. 443 00:18:39,074 --> 00:18:41,008 Pitam se zašto oni ostali nisu bili ovako zamotani. 444 00:18:41,032 --> 00:18:43,557 Oh, prestani dizati galamu, Donalde. 445 00:18:43,731 --> 00:18:45,472 Spavao si na Verinom katu, majko. 446 00:18:45,733 --> 00:18:47,126 Imate osteoporozu. 447 00:18:47,387 --> 00:18:48,467 Ššš Unutrašnji glasovi, molim. 448 00:18:48,562 --> 00:18:50,520 Prokletstvo, Vera. Teška noć? 449 00:18:50,694 --> 00:18:54,045 Mislim da riječ ono što tražite je "epski". 450 00:18:54,220 --> 00:18:55,482 Dok sam stigao do Dalyja, 451 00:18:55,743 --> 00:18:57,303 već su prešli u drugi bar. 452 00:18:57,353 --> 00:18:58,746 To nije bar crawl 453 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 osim ako stvarno ne pužeš, draga. 454 00:19:01,357 --> 00:19:03,229 Zna li netko gdje je WC? 455 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Prva vrata s tvoje desne strane, Vic. 456 00:19:04,969 --> 00:19:07,058 Pozdrav, Dick. 457 00:19:07,233 --> 00:19:09,583 Nisam te ni vidio tamo. 458 00:19:09,757 --> 00:19:12,368 - Skrivaju me. - S tim licem? 459 00:19:12,542 --> 00:19:14,805 Kakva apsolutna šteta. 460 00:19:16,938 --> 00:19:18,418 Žao mi je što sam ovo napravio 461 00:19:18,592 --> 00:19:19,897 obiteljska afera, agente Franks. 462 00:19:20,202 --> 00:19:21,875 Samo sam bio u prolazu odvesti Veru. 463 00:19:21,899 --> 00:19:23,703 Ostavila je auto kod Dalyja zbog njenog bića 464 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 - tako trolejbusom. - Nije moja briga. 465 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Hej, tvoja majka je zvijer. 466 00:19:28,079 --> 00:19:30,995 Istini za volju, zato Doveo sam je ovamo. 467 00:19:31,257 --> 00:19:32,519 Pomalo je hedonist. 468 00:19:33,694 --> 00:19:36,044 Sve te zabave i muškarci za njom, 469 00:19:36,218 --> 00:19:37,611 sve je bilo previše. 470 00:19:37,785 --> 00:19:40,135 Samo sam trebao pronaći neki način da se prekine ciklus. 471 00:19:40,309 --> 00:19:42,389 Vidi, doktore, žao mi je tvoja mama se motala okolo, 472 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 ali pokušavam se koncentrirati. 473 00:19:44,487 --> 00:19:47,011 Kako zabavno. Jurjevska traka. 474 00:19:47,882 --> 00:19:50,406 - Jeste li već vidjeli jednog od njih? - Oh, ali naravno. 475 00:19:50,667 --> 00:19:52,948 Narančasti i crni uzorak je nepogrešiv simbol 476 00:19:53,104 --> 00:19:55,846 časti u Rusiji koja datira iz prošlosti Katarini Velikoj. 477 00:19:56,107 --> 00:19:58,240 Rusija? 478 00:19:58,414 --> 00:19:59,981 Hej, kako se zove naš Russki CI? 479 00:20:00,242 --> 00:20:01,330 Dječak iz blockbustera? 480 00:20:01,591 --> 00:20:03,680 - Vlad. - Idite ga posjetiti. 481 00:20:03,854 --> 00:20:06,074 Rando i ja ćemo poludjeti na Diazovoj listi klijenata. 482 00:20:08,642 --> 00:20:11,732 Drago mi je da znaš toliko beskorisnog sranja, Doc. 483 00:20:13,037 --> 00:20:15,910 Tvoja mama je hedonist? 484 00:20:25,833 --> 00:20:28,096 hej Glavu gore. 485 00:20:28,270 --> 00:20:31,273 Vera je rekla Vladove žene bio problem u zadnje vrijeme. 486 00:20:32,143 --> 00:20:35,103 Moram ti nešto reći. 487 00:20:35,973 --> 00:20:37,758 Randy te je natjerao da proliješ, zar ne? 488 00:20:37,932 --> 00:20:39,388 - Kako znaš? - Zato što ga poznajem 489 00:20:39,412 --> 00:20:40,587 a ja tebe poznajem. 490 00:20:40,891 --> 00:20:42,589 Svi ste tako prokleto predvidljivi. 491 00:20:42,763 --> 00:20:44,286 Kako sam predvidljiv? 492 00:20:44,547 --> 00:20:46,133 Randy je znao da ćeš mu reći sve da ga zadržim 493 00:20:46,157 --> 00:20:47,831 od gnjaviti me i onda sve si mu rekao. 494 00:20:47,855 --> 00:20:49,291 Kako to nije predvidljivo? 495 00:20:49,509 --> 00:20:52,120 Pokušavam te zaštititi. Je li to loše? 496 00:20:52,860 --> 00:20:54,514 Znao sam da ćeš to reći. 497 00:21:02,565 --> 00:21:05,612 Što ima, čovječe? Hladne nijanse. 498 00:21:05,786 --> 00:21:08,571 Ja sam Terminator. 499 00:21:08,832 --> 00:21:09,920 Ne bih se kačio s tobom. 500 00:21:10,181 --> 00:21:11,270 Peter, vrati se nazad. 501 00:21:11,444 --> 00:21:12,967 - Mama. - Sada. 502 00:21:14,664 --> 00:21:16,666 vratit ću se 503 00:21:19,190 --> 00:21:20,931 Poznajem svog muža sklopio dogovor s tobom, 504 00:21:21,105 --> 00:21:23,543 ali ne smijete nikada govoriti ponovno mom sinu. Jasno? 505 00:21:23,717 --> 00:21:25,153 Olia. 506 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 To je dosta. 507 00:21:27,024 --> 00:21:28,809 u redu je 508 00:21:30,593 --> 00:21:31,942 u redu je 509 00:21:33,074 --> 00:21:35,294 Dođi, slijedi me. 510 00:21:39,646 --> 00:21:41,561 Žao mi je moje žene. 511 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Nije htjela da uđem u ovaj dogovor s vama. 512 00:21:44,390 --> 00:21:47,218 Ona misli ovo mjesto nije vrijedno rizika. 513 00:21:47,393 --> 00:21:49,699 Možete li zamisliti? Pogledaj oko sebe. 514 00:21:49,960 --> 00:21:52,267 Mi smo u plavom nebu. I reći ću ti tajnu. 515 00:21:52,441 --> 00:21:54,356 Miris pravih kokica 516 00:21:54,617 --> 00:21:56,137 tjera ljude da žele iznajmiti više filmova. 517 00:21:56,271 --> 00:21:58,404 - Genijalno? - Imamo mrtvog marinca. 518 00:21:58,578 --> 00:22:00,498 Našao sam nešto zamotanog novca u jurjevskoj traci. 519 00:22:00,754 --> 00:22:03,496 Mislim da je bio umiješan u ruskom lancu prostitucije. 520 00:22:05,280 --> 00:22:07,413 Nisam čuo za ovako nešto. 521 00:22:07,587 --> 00:22:09,129 Mislim da sam upravo vidio taj izraz na tvom licu. 522 00:22:09,153 --> 00:22:10,416 Kakav pogled? 523 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Hoćemo li to raditi svaki put? 524 00:22:12,766 --> 00:22:14,463 Da, jesmo. 525 00:22:14,637 --> 00:22:16,378 Vidite, vi ste Eddie Murphy 526 00:22:16,552 --> 00:22:18,424 a on je sudac Reinhold u Policajac s Beverly Hillsa 527 00:22:18,598 --> 00:22:21,252 i moraš upotrijebiti svoju pamet i šarm da me uvjeriš. 528 00:22:22,036 --> 00:22:23,167 hej 529 00:22:25,387 --> 00:22:26,606 U redu, dobro. 530 00:22:26,780 --> 00:22:30,610 Postoji unosan operacija muške pratnje 531 00:22:30,784 --> 00:22:32,351 vodi Rus. 532 00:22:32,525 --> 00:22:34,178 Znate na što me podsjeća? 533 00:22:34,353 --> 00:22:36,137 Američki žigolo. Znate. 534 00:22:36,398 --> 00:22:37,617 Richard Gere? 535 00:22:37,791 --> 00:22:38,991 - Vlad. - Tip koji ovo vodi. 536 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 kako se on zove 537 00:22:41,795 --> 00:22:43,579 Tko je rekao da je muško? 538 00:22:45,407 --> 00:22:48,192 Zove se Zlata Zhukov. 539 00:22:49,063 --> 00:22:51,892 Ona upravlja svojom organizacijom iz bara čiji je vlasnik 540 00:22:52,153 --> 00:22:54,329 nazvan Crni medvjed. 541 00:22:55,025 --> 00:22:56,592 Zlata je nemilosrdna, lukava. 542 00:22:56,766 --> 00:22:58,899 Ne spuštajte oprez na trenutak. 543 00:22:59,073 --> 00:23:02,555 Nitko je ne smatra odgovornom. 544 00:23:07,081 --> 00:23:08,735 Zlata? 545 00:23:08,996 --> 00:23:11,738 NCIS. Moramo razgovarati. 546 00:23:11,912 --> 00:23:13,217 Oko? 547 00:23:13,479 --> 00:23:15,394 Kaplar Diaz. 548 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Zgodan dečko. 549 00:23:18,788 --> 00:23:20,442 Ne više. 550 00:23:28,189 --> 00:23:29,669 - Što se dogodilo? - Ubijen je 551 00:23:29,930 --> 00:23:33,194 prije dvije noći nakon što je otišao hotel Driftline, 552 00:23:33,368 --> 00:23:35,152 gdje je radio za tebe. 553 00:23:36,458 --> 00:23:38,808 S kim je bio? 554 00:23:38,982 --> 00:23:41,637 Imamo dovoljno da te uhitimo za seks trgovinu, 555 00:23:41,811 --> 00:23:43,944 pa možda želiš razmisliti o suradnji. 556 00:23:44,118 --> 00:23:45,511 uhapsiti me? 557 00:23:45,685 --> 00:23:48,165 Ovo je Amerika. 558 00:23:48,427 --> 00:23:51,865 S vašim nevjerojatnim pravnim sustavom, Začas ću izaći. 559 00:23:52,039 --> 00:23:54,345 - Imam odličnog odvjetnika. - Možda. 560 00:23:54,607 --> 00:23:56,260 Ali jurišat ćemo na ovo mjesto s federalcima. 561 00:23:56,435 --> 00:23:59,002 A to neće biti dobro za posao. 562 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 Sviđa mi se tvoj stil. 563 00:24:01,135 --> 00:24:05,618 Poželite li ikada zaraditi više od jadna policijska plaća, dođi vidjeti Zlatu. 564 00:24:05,792 --> 00:24:07,271 Zarađujemo velike novce. 565 00:24:07,446 --> 00:24:08,838 U redu. 566 00:24:09,709 --> 00:24:10,971 Federalci jesu. 567 00:24:11,145 --> 00:24:13,060 Čak i ako vam dam ime klijenta, 568 00:24:13,234 --> 00:24:15,802 ona neće razgovarati s policajcima. 569 00:24:15,976 --> 00:24:19,022 Ima novca i za dobrog odvjetnika. 570 00:24:21,503 --> 00:24:23,244 Onda joj nemoj reći da sam policajac. 571 00:24:23,418 --> 00:24:24,811 Reci joj da radim za tebe. 572 00:24:24,985 --> 00:24:27,335 Sam si rekao, izgledam kao dio. 573 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 A ako to učinim, povući ćeš se? 574 00:24:33,080 --> 00:24:34,080 br. 575 00:24:34,168 --> 00:24:36,387 Ali mi ćemo lakše s tobom. 576 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 U redu. 577 00:24:43,133 --> 00:24:44,831 Bit ćemo u kontaktu. 578 00:24:46,093 --> 00:24:49,792 Dakle, sad si pravi žigolo? 579 00:24:49,966 --> 00:24:52,142 Stvarno si to shvatio "predvidljiva" stvar srcu. 580 00:24:52,316 --> 00:24:55,102 Da. 581 00:24:59,715 --> 00:25:01,476 Ne ponavljamo uvjeti dogovora, Zlata. 582 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 Lako silaziš. Imaš tri u ovo doba? 583 00:25:03,458 --> 00:25:05,591 Ja sam čudotvorac. 584 00:25:05,852 --> 00:25:07,157 Zlata, dosta. 585 00:25:07,549 --> 00:25:09,484 Agent Gibbs se sastaje s tom Monom žena za par sati. 586 00:25:09,508 --> 00:25:11,727 - Što se događa? - Oprosti, MJ, ovdje se puno toga događa. 587 00:25:11,901 --> 00:25:13,662 Stvarno vam treba ovoliko opreme za nadzor 588 00:25:13,686 --> 00:25:14,686 za jednu hotelsku sobu? 589 00:25:14,774 --> 00:25:16,471 Bolje spriječiti nego liječiti. Lala. 590 00:25:16,645 --> 00:25:19,256 Hej, Lala. Nije jedno od ovih zločesti dečki ti opeku nogu? 591 00:25:19,518 --> 00:25:20,954 U redu, tako je. 592 00:25:21,128 --> 00:25:23,696 Kako jebeno uzbudljivo. Gibbs kao kurva, Gail. 593 00:25:23,870 --> 00:25:26,220 Bio bi skup. 594 00:25:26,394 --> 00:25:27,806 Kad uđeš tamo, probie, zapamti, 595 00:25:27,830 --> 00:25:28,870 nema ljubljenja iznad vrata. 596 00:25:29,005 --> 00:25:30,267 Kurve to ne rade. 597 00:25:30,441 --> 00:25:31,791 Kako bi ti znao? 598 00:25:31,965 --> 00:25:33,532 I trebat će ti šifra za prisilu. 599 00:25:33,836 --> 00:25:35,621 Prilično sam siguran da se mogu nositi napaljena domaćica. 600 00:25:37,710 --> 00:25:39,731 Ima puno groblja ispunjena pretjerano samouvjerenim muškarcima. 601 00:25:39,755 --> 00:25:41,104 Tako je, Mary Jo. 602 00:25:41,278 --> 00:25:42,821 Kaplar Diaz ušao tamo razmišljajući 603 00:25:42,845 --> 00:25:44,344 upravo je htio dobiti malo maramice. 604 00:25:44,368 --> 00:25:46,762 Svi znamo kako je to završilo. 605 00:25:46,936 --> 00:25:48,329 Pitat ću je je li joj hladno. 606 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 To je kodeks prisile. 607 00:25:50,200 --> 00:25:51,506 Ocean-plava... 608 00:25:53,247 --> 00:25:54,988 olujno sivo... 609 00:25:56,467 --> 00:25:58,165 i jet-crna. 610 00:25:58,339 --> 00:26:00,123 Da, ionako sam htio reći crno. 611 00:26:00,297 --> 00:26:01,734 Čovjek u crnom, Johnny Cash! 612 00:26:01,908 --> 00:26:03,953 - Idemo. - Mikrofon dolazi. 613 00:26:04,127 --> 00:26:07,522 A ovdje je Le Rivière Noir. 614 00:26:07,783 --> 00:26:09,805 Superskupa kolonjska voda Junie mi je poklonila za rođendan. 615 00:26:09,829 --> 00:26:11,570 Aka, seksualna mačja trava. 616 00:26:11,744 --> 00:26:13,223 Prokletstvo. 617 00:26:13,397 --> 00:26:15,530 - To je jako. - Trebaš jak, početniče. 618 00:26:15,704 --> 00:26:17,837 Vaš prirodni muški miris miriše na policajca. 619 00:26:18,881 --> 00:26:21,275 Plava. 620 00:26:21,449 --> 00:26:23,669 Plavo je lijepo. Ali imamo većih problema. 621 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Ovaj klijent s kojim se viđaš, Mona, ona je vruća za učiteljicu. 622 00:26:26,759 --> 00:26:29,718 Zlata kaže da ima kiks za seksi profesorica koja sve zna. 623 00:26:29,892 --> 00:26:31,459 Mora da ju je zato smjestila s Diazom. 624 00:26:31,633 --> 00:26:33,480 Njegov cimer je rekao da jest najpametnija osoba koju je ikad upoznao. 625 00:26:33,504 --> 00:26:36,072 Da, Gibbs je sjeban. 626 00:26:36,246 --> 00:26:37,552 Što? 627 00:26:37,726 --> 00:26:39,510 - Znam stvari. - U redu. 628 00:26:39,685 --> 00:26:41,164 Udari me, profesore. 629 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 U redu. 630 00:26:45,125 --> 00:26:48,737 Dva sa četiri zapravo i nije dva inča sa četiri inča. 631 00:26:48,911 --> 00:26:50,609 Nakon sušenja i blanjanja, 632 00:26:50,783 --> 00:26:52,743 zapravo je puno bliže na jedan i četvrt... 633 00:26:52,872 --> 00:26:54,952 Polako, početniče, jesi dajući mi bucmast ovdje. 634 00:26:56,266 --> 00:26:57,417 Što ako mu damo ušaricu? 635 00:26:57,441 --> 00:26:58,505 Upravo smo dobili prototip iz HQ-a. 636 00:26:58,529 --> 00:27:00,227 Prave 007 stvari. 637 00:27:00,401 --> 00:27:01,987 Mogli bismo ga hraniti konopcima. Znaš, nas troje 638 00:27:02,011 --> 00:27:03,731 kombinirani moraju biti pametan kao Diaz, zar ne? 639 00:27:03,796 --> 00:27:05,232 Ne mogu vas sve imati u uhu. 640 00:27:05,493 --> 00:27:06,973 Ima pravo. 641 00:27:07,147 --> 00:27:08,888 Trebamo jedinstveni glas. 642 00:27:09,062 --> 00:27:11,542 Hoćeš da odem do Cyrano Jethra? 643 00:27:11,804 --> 00:27:12,935 Ne želimo da to učinite. 644 00:27:13,109 --> 00:27:15,285 Cijela ova ideja je prokleto neugodno. 645 00:27:15,459 --> 00:27:18,158 - Ali u situaciji smo, doktore. - Ja sam medicinski istražitelj, 646 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 ne agent ili Gérard Depardieu. 647 00:27:20,334 --> 00:27:22,399 U ovom trenutku to nije važno ako si smetlar. 648 00:27:22,423 --> 00:27:24,381 Ti si sveznalica, a to je ono što nam treba. 649 00:27:24,643 --> 00:27:27,471 Potraga za znanjem jedva da me čini sveznalicom. 650 00:27:27,646 --> 00:27:30,213 A to je prilično nelaskav izraz. 651 00:27:31,301 --> 00:27:33,303 Iako, nije krenulo tim putem. Nastalo je 652 00:27:33,477 --> 00:27:36,263 s učenim likom gospodina Sveznalice 653 00:27:36,437 --> 00:27:41,442 u knjizi Johna Bunyana iz 1682 Sveti rat... 654 00:27:44,750 --> 00:27:46,273 Vrlo dobro. Kako će ovo funkcionirati? 655 00:27:46,534 --> 00:27:49,189 U redu, dakle, bit ćete u sobi s nama, sigurno i zdravo, 656 00:27:49,363 --> 00:27:51,043 - govori Gibbsu na uho. - U Gibbsovom uhu. 657 00:27:51,104 --> 00:27:52,908 Samo moraš progovoriti kao što uvijek činiš. 658 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 Donosiš mu riječi, jesi mozak, on je snaga. 659 00:27:55,891 --> 00:27:57,545 Majka? 660 00:27:57,850 --> 00:28:00,026 - Viktorija. - Nemamo vremena za ovo, Doc. 661 00:28:00,200 --> 00:28:01,854 Izgledaš nevjerojatno. 662 00:28:02,028 --> 00:28:03,527 Ducky je u sobi za rekreaciju. pokazat ću ti. 663 00:28:03,551 --> 00:28:05,205 Oh, ne, ne želim mu smetati. 664 00:28:05,422 --> 00:28:07,662 Majko, mislio sam da jesi tretman lica u hotelu. 665 00:28:07,686 --> 00:28:08,991 Je li sve u redu? 666 00:28:09,165 --> 00:28:10,645 Evo je. 667 00:28:10,819 --> 00:28:12,429 Divno izgledaš, Vic. 668 00:28:12,691 --> 00:28:14,954 Oh. Zar nisi slatka? 669 00:28:15,215 --> 00:28:17,434 Majko, što je ovo? 670 00:28:17,696 --> 00:28:19,872 Oh, pozvala sam Dicka na večeru. 671 00:28:20,046 --> 00:28:21,482 Mora da se šališ. 672 00:28:21,743 --> 00:28:23,503 Mislio sam ući i reći nešto za tebe, doktore, 673 00:28:23,527 --> 00:28:25,616 ali izgledao si prilično zavezan tamo unutra. 674 00:28:25,791 --> 00:28:29,490 Mislio sam da se Swanson sviđa neka New Age ženska lib sranja. 675 00:28:29,664 --> 00:28:31,100 Kod nje nema ništa novo. 676 00:28:31,274 --> 00:28:34,495 - Hej. Lako. - Dobro je, dobro je. 677 00:28:34,669 --> 00:28:36,410 Michael je, 678 00:28:36,584 --> 00:28:38,673 zastrašen zrelim ženama. 679 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 - Nisam zastrašen. - Samo mi nedostaje 680 00:28:40,849 --> 00:28:42,982 kad su svodnici bili muškarci a kurve su bile žene, 681 00:28:43,156 --> 00:28:44,200 kao što je Bog zamislio. 682 00:28:44,374 --> 00:28:45,506 Možda svijet 683 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 jednostavno se razvija, agente Franks. 684 00:28:48,814 --> 00:28:50,859 Ali, majko, mislio sam da smo se dogovorili 685 00:28:51,033 --> 00:28:54,471 trebao si imati opuštajuća noć sama. 686 00:28:54,645 --> 00:28:56,082 Oh, prokletstvo. 687 00:29:13,099 --> 00:29:14,459 Bio si tu malo težak, mali. 688 00:29:14,578 --> 00:29:16,885 Franks je rekao da mirišem kao policajac. 689 00:29:17,059 --> 00:29:19,018 Što? Previše? 690 00:29:19,192 --> 00:29:20,715 S takvim stasom, 691 00:29:20,976 --> 00:29:24,197 kolonjska voda je samo naknadna misao. 692 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 Ne brini, Doc, 693 00:29:26,242 --> 00:29:27,983 Poslat ću je kući u razumno vrijeme. 694 00:29:28,157 --> 00:29:30,029 - OK? - Oh, kakva šteta. 695 00:29:31,073 --> 00:29:32,553 Prešli ste na plavo. 696 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Da. 697 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 U redu. Dečki treba imati spremne kamere, 698 00:29:37,253 --> 00:29:39,560 tako da je samo što nije krenulo. Jeste li spremni? 699 00:29:39,734 --> 00:29:42,041 - Da. - Ne, ne baš. - Savršeno. Idemo! 700 00:29:44,695 --> 00:29:46,523 - Ovuda, molim. - Čekaj. 701 00:29:48,221 --> 00:29:49,613 Tamo. 702 00:29:52,660 --> 00:29:55,402 Jethro, čuješ li? 703 00:29:55,576 --> 00:29:57,186 Jasno i glasno. 704 00:29:59,101 --> 00:30:01,103 - Vidimo se, početniče. - Izgleda dobro. 705 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 Da, javi mi ako mogu prilagoditi svoj govor 706 00:30:03,802 --> 00:30:05,020 radi jasnoće, Jethro. 707 00:30:05,281 --> 00:30:07,414 Nastupio sam u kazalištu na Cambridgeu, 708 00:30:07,588 --> 00:30:09,503 pa imam američki naglasak u mom repertoaru. 709 00:30:09,677 --> 00:30:11,461 Izgledaš sjajno, stari. 710 00:30:13,681 --> 00:30:15,161 Budi samo ti, Ducky. 711 00:30:15,335 --> 00:30:17,554 Kako se osjećaš, Gibbs? 712 00:30:18,338 --> 00:30:20,035 Kao da sam rođena za ovo. 713 00:30:26,912 --> 00:30:28,565 Dolazni. 714 00:30:30,306 --> 00:30:31,917 Mona. 715 00:30:33,048 --> 00:30:35,398 Ti mora da si Alex. 716 00:30:35,572 --> 00:30:36,922 Aleksandar. 717 00:30:37,705 --> 00:30:39,359 Pa, ona je neočekivana. 718 00:30:39,533 --> 00:30:41,317 Što? Ona plaća za seks. 719 00:30:41,578 --> 00:30:43,818 Nisam mislio da će ući izgleda kao Jessica Rabbit. 720 00:30:43,885 --> 00:30:46,279 Vrijeme je za predstavu, Ducky. 721 00:30:46,453 --> 00:30:48,107 Ovdje nema ništa. 722 00:30:48,890 --> 00:30:50,936 Tvoji prekrasni grimizni uvojci 723 00:30:51,197 --> 00:30:54,548 podsjetiti se na Mariju, kraljicu Škotske, 724 00:30:54,722 --> 00:30:58,247 čija je ljepota nadahnula odanost bezbrojnih ljudi. 725 00:30:58,508 --> 00:31:00,597 Tvoji prekrasni grimizni uvojci prisjetiti se 726 00:31:00,859 --> 00:31:02,251 Marija, kraljica Škotske. 727 00:31:02,469 --> 00:31:05,820 Njezina ljepota nadahnula je odanost bezbrojnih muškaraca. 728 00:31:10,172 --> 00:31:11,478 Gdje ste se školovali? 729 00:31:11,652 --> 00:31:15,786 Brown, Sorbonne, Cambridge. 730 00:31:15,961 --> 00:31:18,267 Što ste studirali? 731 00:31:18,528 --> 00:31:20,052 Anatomija. 732 00:31:20,226 --> 00:31:23,838 I psihologija ljudske spolnosti. 733 00:31:26,362 --> 00:31:29,409 - Sretan sam ja. - Kako bi bilo da se raskomotimo? 734 00:31:30,149 --> 00:31:32,978 Jeste li svjesni varijante gena MC1R 735 00:31:33,239 --> 00:31:35,850 odgovoran za crvenu kosu 736 00:31:36,024 --> 00:31:40,376 također čini nosač osjetljiviji na zubobolju? 737 00:31:40,550 --> 00:31:42,161 Malo seksi, Ducky. 738 00:31:42,422 --> 00:31:45,512 DNK je sama po sebi seksi. 739 00:31:47,340 --> 00:31:48,602 U redu, pokušat ću. 740 00:31:48,863 --> 00:31:51,083 Veće riječi. 741 00:31:51,257 --> 00:31:52,519 Oprostite? 742 00:31:54,390 --> 00:31:57,611 Veće riječi. 743 00:31:57,785 --> 00:32:00,179 Imam napredno znanje 744 00:32:00,353 --> 00:32:03,617 u recipročnoj oskulacijskoj biomehanici. 745 00:32:03,791 --> 00:32:04,835 A to znači? 746 00:32:05,010 --> 00:32:06,881 - On se dobro ljubi. - Lijepo. 747 00:32:07,055 --> 00:32:09,318 Nešto nije u redu? 748 00:32:10,711 --> 00:32:12,060 Zašto samo sjedi tamo? 749 00:32:13,496 --> 00:32:15,431 Čini se da smo samo izgubio signal na Gibbsovoj ušnoj vlatici. 750 00:32:15,455 --> 00:32:17,433 Pa, neka radi, Rando. Neće on dugo izdržati 751 00:32:17,457 --> 00:32:19,391 - na svoju ruku. - Da, pokušavam, šefe, ali to je prototip. 752 00:32:19,415 --> 00:32:21,548 Pretpostavljam da jesu još uvijek rješavam pregibe. 753 00:32:21,722 --> 00:32:23,028 br. 754 00:32:23,202 --> 00:32:24,899 ja samo... 755 00:32:26,901 --> 00:32:29,338 Mogao bih ti dati riječi od pet slogova cijelu noć. 756 00:32:29,512 --> 00:32:32,863 Ali radije bih vidio da... 757 00:32:33,690 --> 00:32:37,085 crvenokosi su osjetljiviji i na drugim mjestima. 758 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 Pogledaj to. 759 00:32:41,742 --> 00:32:43,459 Možda Gibbs ne treba Doca u njegovom uhu ipak. 760 00:32:43,483 --> 00:32:44,527 Zapalio sam vatru. 761 00:32:44,701 --> 00:32:46,442 Jethro je samo stavio čajnik. 762 00:32:46,703 --> 00:32:49,445 Ali prvo, želim da upoznaš što voliš. 763 00:32:49,619 --> 00:32:51,708 Reci mi kako je tvoj posljednji ljubavnik propao. 764 00:32:51,882 --> 00:32:53,623 Želim biti bolji za tebe. 765 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 Oh, ne želim govoriti o svojim ljubavnicima. 766 00:32:55,974 --> 00:33:01,066 Želim te da zaboravim na njih. 767 00:33:01,892 --> 00:33:03,503 Želim znati kako se uspoređujem. 768 00:33:03,677 --> 00:33:05,984 Oh, to te pali? 769 00:33:06,158 --> 00:33:10,858 Što je sa mnom i ovim ljubomornim muškarcima? 770 00:33:11,032 --> 00:33:12,472 Što ona misli pod "ljubomornim muškarcima"? 771 00:33:12,599 --> 00:33:14,905 Možda je Diaz uhvatio osjećaje prema njoj. 772 00:33:15,080 --> 00:33:16,820 Želio ju je samo za sebe. 773 00:33:22,522 --> 00:33:24,959 Rekao sam Gibbsu kurvama nemoj raditi ništa iznad vrata. 774 00:33:25,133 --> 00:33:26,265 Razotkrit će svoju masku. 775 00:33:28,484 --> 00:33:29,485 Poklopac se čini netaknutim. 776 00:33:42,498 --> 00:33:43,630 Mona! 777 00:33:43,804 --> 00:33:45,632 sta to radis 778 00:33:45,893 --> 00:33:47,460 Čekaj, znaš ovog tipa? 779 00:33:47,634 --> 00:33:49,133 - Ubit ću te. - Tko je dovraga taj tip? 780 00:33:49,157 --> 00:33:50,811 Da. 781 00:33:50,985 --> 00:33:52,682 - Ostani ovdje. - Rado. 782 00:33:52,856 --> 00:33:54,096 - Chet. - "Vani s curama,". 783 00:33:54,249 --> 00:33:56,121 Samo polako. Polako, u redu? 784 00:34:02,214 --> 00:34:03,476 Da li ti je slučajno hladno? 785 00:34:12,963 --> 00:34:14,965 Hladno je! 786 00:34:15,227 --> 00:34:17,098 Jako je jebeno hladno! 787 00:34:19,013 --> 00:34:20,469 Ruke na glavu. Ruke iza leđa. 788 00:34:20,493 --> 00:34:23,322 Ona je moja žena! 789 00:34:23,496 --> 00:34:26,064 Da. Shvaćam to. 790 00:34:32,592 --> 00:34:34,159 Mislim da bismo trebali nazvati našeg odvjetnika. 791 00:34:34,420 --> 00:34:36,180 Super, dok ga imaš na rog, možeš li mu reći 792 00:34:36,204 --> 00:34:38,226 naplaćuješ se za Ubojstvo kaplara Diaza? 793 00:34:38,250 --> 00:34:40,426 - WHO? - Marco je mrtav? 794 00:34:40,600 --> 00:34:42,123 Da. I koliko znamo, 795 00:34:42,297 --> 00:34:43,937 ti si bio posljednja osoba vidjeti ga živog. 796 00:34:43,994 --> 00:34:45,822 - Ili ste to bili vi? - Ne znam ni ja 797 00:34:45,996 --> 00:34:47,713 - o kome govorimo. - Govorimo o tipu 798 00:34:47,737 --> 00:34:49,739 - lupala je, Chet. - Bio je još jedan? 799 00:34:49,913 --> 00:34:53,003 Kunem se da nisam imao pojma bilo što dogodilo Marcu. 800 00:34:53,743 --> 00:34:55,310 Zlata je rekla da se odmara, 801 00:34:55,571 --> 00:34:59,053 da je imala tog novog tipa Alexander je htjela da upoznam. 802 00:34:59,227 --> 00:35:01,751 Oh, ta kučka mi je smjestila, zar ne? 803 00:35:01,925 --> 00:35:03,085 Kako si znao da će biti ovdje? 804 00:35:03,188 --> 00:35:04,624 Slijedio sam je. 805 00:35:05,146 --> 00:35:06,515 - Jesi li to već radio? - O moj Bože, 806 00:35:06,539 --> 00:35:07,859 Marco je rekao da ga prate. 807 00:35:08,018 --> 00:35:09,542 Mislio je da je netko od njegovih klijenata 808 00:35:09,716 --> 00:35:12,066 dečki ili muževi. 809 00:35:12,240 --> 00:35:14,112 Jeste li to bili vi? 810 00:35:14,286 --> 00:35:16,288 - Jeste li ga ubili? - Ne, Mona, nisam. 811 00:35:16,462 --> 00:35:19,073 I tek ću pitam te ovo jednom. 812 00:35:19,334 --> 00:35:21,119 S koliko tipova si se kresnula? 813 00:35:21,293 --> 00:35:23,613 - Gdje si bio prije dvije noći? - Odvezao sam se na Beverly Hills 814 00:35:23,643 --> 00:35:25,514 da joj dobijem dar za godišnjicu. 815 00:35:25,688 --> 00:35:26,907 Chanel spojka. 816 00:35:27,125 --> 00:35:28,996 Oh, saberi se, Chet. 817 00:35:29,170 --> 00:35:31,148 Diaz reci bilo što o momcima tko ga je pratio? 818 00:35:31,172 --> 00:35:32,532 - Vrsta automobila? - Ne, ali rekla sam mu 819 00:35:32,608 --> 00:35:34,044 to je vjerojatno bila njegova djevojka. 820 00:35:34,219 --> 00:35:35,283 Nije imao djevojku. 821 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Da, jest, a ona je nakaza. 822 00:35:37,178 --> 00:35:40,181 Imao je sve te SandM tragove biča i opekotine koje mu je zadala. 823 00:35:40,355 --> 00:35:41,791 Mislim, i on je bio u tome. 824 00:35:41,965 --> 00:35:44,229 Čak me natjerao da ga spalim voskom za svijeće jednom. 825 00:35:44,403 --> 00:35:45,839 - Oh, Bože. - Oprostite, 826 00:35:46,100 --> 00:35:48,189 ali sam prisluškivao iz druge sobe. 827 00:35:48,363 --> 00:35:49,756 I ti tucaš ovog tipa? 828 00:35:50,017 --> 00:35:51,627 Diaz je imao najviše znatiželje 829 00:35:51,801 --> 00:35:54,064 znak marke koji nisam mogao identificirati. 830 00:35:54,239 --> 00:35:55,718 Je li spomenuo što konkretno 831 00:35:55,892 --> 00:35:57,131 njegova djevojka ga je spaljivala? 832 00:35:57,155 --> 00:35:58,460 Da, puno stvari. 833 00:35:58,634 --> 00:35:59,940 Vatreni žarač. 834 00:36:00,201 --> 00:36:01,801 - Ne, nije od toga. - Uvijač za kosu. 835 00:36:01,855 --> 00:36:03,030 - Ne. - Upaljač za cigarete 836 00:36:03,204 --> 00:36:04,858 iz njezina auta, jebeni pištolj za ljepilo... 837 00:36:05,032 --> 00:36:06,555 Auto upaljač. to je to 838 00:36:06,947 --> 00:36:09,428 Veličina odgovara, a slabe linije su od zavojnica. 839 00:36:09,602 --> 00:36:12,170 Nisam sumnjao zbog četvrtastog oblika. 840 00:36:12,344 --> 00:36:14,084 Nikad prije nisam vidio četvrtastog. 841 00:36:14,259 --> 00:36:15,434 Upravo tako. 842 00:36:16,217 --> 00:36:18,393 Ispostavilo se da ima samo 11 automobila 843 00:36:18,567 --> 00:36:22,136 registriran u županiji koja imati četvrtasti upaljač na kontrolnoj ploči, 844 00:36:22,310 --> 00:36:26,923 a jedan od njih je Osoblje Drvena kola narednika Combsa. 845 00:36:28,490 --> 00:36:33,495 Ona i Diaz su nosile u tajnoj aferi mjesecima. 846 00:36:33,669 --> 00:36:35,584 Ali zašto je to učinila? 847 00:36:35,758 --> 00:36:38,935 Je li taj mali čudak saznao da se zakačio? 848 00:36:39,109 --> 00:36:40,807 Jeste, Victoria. 849 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 I upravo je sve priznala. 850 00:36:43,157 --> 00:36:44,550 Rekla je da ga je izgubila, 851 00:36:44,854 --> 00:36:47,335 i izrazila svoje nezadovoljstvo peglom za gume. 852 00:36:47,509 --> 00:36:49,990 Pegla za gume koju je majka pronašla. 853 00:36:51,818 --> 00:36:52,993 Kako je prošao spoj? 854 00:36:53,167 --> 00:36:54,647 Donalde, nemoj. 855 00:36:54,908 --> 00:36:56,823 Znam kako se osjećaš, 856 00:36:57,084 --> 00:36:58,346 ali zaslužujem malo zabave. 857 00:36:58,520 --> 00:36:59,652 u pravu si 858 00:36:59,913 --> 00:37:01,654 - Jesam li u pravu? - da 859 00:37:01,828 --> 00:37:03,308 Žao mi je, majko. 860 00:37:03,656 --> 00:37:06,528 Bojim se otkako je otac otišao, Ponašao sam se kao... 861 00:37:06,702 --> 00:37:08,051 dobro, tvoj otac. 862 00:37:08,226 --> 00:37:09,923 Ironično, bila je to tirada agenta Franksa 863 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 o konvencionalnim ulogama 864 00:37:12,099 --> 00:37:14,077 muškaraca i žena koji su mi pomogli da vidim grešku svojih putova. 865 00:37:14,101 --> 00:37:17,931 Shvatio sam je li otac bio uživati u životu koliko i ti, 866 00:37:18,105 --> 00:37:19,715 Ne bih imao iste probleme. 867 00:37:19,889 --> 00:37:22,414 Jako mudro od tebe, Ducky. 868 00:37:22,588 --> 00:37:25,982 Dick, znam da si dobar čovjek. 869 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 Ostavit ću vas dvoje da uživate vaš posljednji dan zajedno. 870 00:37:28,898 --> 00:37:30,552 Znači li to da nećeš ništa reći 871 00:37:30,726 --> 00:37:33,381 kad odem na Arubu s Arthurom sljedeći tjedan? 872 00:37:34,991 --> 00:37:38,038 Reći ću, "Bon voyage." 873 00:37:39,518 --> 00:37:41,215 Hvala ti, Donalde. 874 00:37:43,870 --> 00:37:45,175 dakle... 875 00:37:46,046 --> 00:37:47,961 tko je taj Arthur? 876 00:37:48,222 --> 00:37:50,311 Svi imamo uloge koje se od nas očekuju. 877 00:37:50,485 --> 00:37:53,706 Neki od nas su dobri s tim. 878 00:37:53,967 --> 00:37:56,404 Drugi, ne toliko. 879 00:37:56,578 --> 00:37:58,406 Imao si još jedan sastanak s Cliffom? 880 00:37:58,580 --> 00:37:59,886 Da. 881 00:38:01,496 --> 00:38:04,673 Slušaj, o neki dan... 882 00:38:05,631 --> 00:38:08,938 Iznenadilo me to što si me pozvao van. 883 00:38:09,112 --> 00:38:10,723 Možda će vas ovo iznenaditi, 884 00:38:10,897 --> 00:38:14,074 ali ja sam pomalo tradicionalist. 885 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Ma nemoj reći. 886 00:38:15,858 --> 00:38:18,034 U subotu sam slobodan ako si ti. 887 00:38:18,774 --> 00:38:20,210 Imam ovo otmjeno mjesto koje mi se sviđa 888 00:38:20,385 --> 00:38:22,125 pod nazivom Lone Star Steakhouse. 889 00:38:22,300 --> 00:38:24,693 Volim Lone Star. 890 00:38:25,477 --> 00:38:27,000 Čak ću ti dati i ček. 891 00:38:27,174 --> 00:38:28,306 Da, hoćeš. 892 00:38:28,480 --> 00:38:29,872 Sjajno. 893 00:38:30,046 --> 00:38:31,874 Doći ćemo po tebe u 8:00. 894 00:38:32,135 --> 00:38:33,963 Čekaj, pokupi me? 895 00:38:34,137 --> 00:38:35,965 Franksu se svidjela njegova uloga, 896 00:38:36,139 --> 00:38:39,229 ali Swanson mu se sviđao još više. 897 00:38:41,057 --> 00:38:42,624 Lala me gledala kako igram tipa 898 00:38:42,798 --> 00:38:45,410 tko je točno znao što je žena htjela. 899 00:38:51,285 --> 00:38:52,634 Bio si dobar sinoć. 900 00:38:52,808 --> 00:38:54,114 Što, jeste li iznenađeni? 901 00:38:59,946 --> 00:39:02,296 Nije da ste učinili dobro. 902 00:39:03,776 --> 00:39:04,951 možda... 903 00:39:06,126 --> 00:39:07,954 kako si to napravio. 904 00:39:15,353 --> 00:39:17,964 Niste uvijek tako predvidljivi. 905 00:39:25,841 --> 00:39:28,278 Rekao si da ti treba vremena. 906 00:39:32,065 --> 00:39:34,328 Neću ti to uzeti. 907 00:39:43,903 --> 00:39:46,514 A sada je vidjela 908 00:39:46,688 --> 00:39:49,648 možda to ipak nije bila samo uloga. 909 00:39:52,564 --> 00:39:55,175 Još jedan u knjigama, Jethro? 910 00:39:55,958 --> 00:39:57,656 Neće to zaboraviti u skorije vrijeme. 911 00:39:57,917 --> 00:39:59,658 Mi smo dobar tim. 912 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 Da. Stvarno radimo. 913 00:40:03,226 --> 00:40:04,706 Kada ste ti i tvoja mama ide van? 914 00:40:04,750 --> 00:40:05,881 Prva stvar sutra. 915 00:40:06,273 --> 00:40:07,859 Ali zapravo sam prilično uzbuđen zbog toga. 916 00:40:07,883 --> 00:40:09,755 Idemo napraviti obrok puta kući. 917 00:40:09,929 --> 00:40:12,279 - Idemo vlakom. - Stvarno? 918 00:40:12,453 --> 00:40:14,020 Najbolji oblik putovanja. 919 00:40:14,281 --> 00:40:16,085 Zapravo, jesam li ti ikada rekao Jednom sam imao tu privilegiju 920 00:40:16,109 --> 00:40:18,851 jahanja u najbržem parna lokomotiva svih vremena? 921 00:40:19,025 --> 00:40:22,550 Prekrasno nazvan Patka patka. 922 00:40:22,811 --> 00:40:25,248 Mogla bih nabrajati unedogled o toj ljepoti, 923 00:40:25,423 --> 00:40:28,034 ali to bi učinio samo sveznalica. 924 00:40:28,208 --> 00:40:30,428 Znaš, ako imaš vremena, 925 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Rado bih otišao na ručak i čuti sve o tome. 926 00:40:34,040 --> 00:40:36,216 imam vremena, i volio bi malo ručka. 927 00:40:36,390 --> 00:40:38,392 Dođi ovuda. 928 00:40:38,566 --> 00:40:41,395 Za mene, Ducky bi nastavio igrati ulogu 929 00:40:41,569 --> 00:40:44,224 najboljeg prijatelja kojeg čovjek može poželjeti. 930 00:41:03,243 --> 00:41:06,159 Oh, Jethro, budi oprezan. 931 00:41:06,333 --> 00:41:07,682 To je ograničeno izdanje. 932 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 Plavi vlak LNER klase A4 Mallard. 933 00:41:10,642 --> 00:41:12,513 1963. godine. 934 00:41:12,687 --> 00:41:14,776 Osvojio sam mjesto u igri pokera, 935 00:41:15,037 --> 00:41:17,649 pijuckao Negronis cijelim putem do postaje Edinburgh Waverley. 936 00:41:17,823 --> 00:41:19,172 Nije loše. 937 00:41:19,389 --> 00:41:20,956 Radio sam na tome. 938 00:41:21,130 --> 00:41:23,263 Nedostaje mi Duck-man. 939 00:41:23,437 --> 00:41:25,091 Da. 940 00:41:25,918 --> 00:41:27,397 I ja također. 941 00:41:29,095 --> 00:41:30,662 O tvojim otiscima. 942 00:41:30,836 --> 00:41:33,795 Pripadaju tragaču koji je radio za CIA-u. 943 00:41:35,014 --> 00:41:36,406 Sumnjam da je on strijelac. 944 00:41:36,581 --> 00:41:38,147 Mislim da ga je strijelac unajmio 945 00:41:38,321 --> 00:41:40,759 da te nađem usred ničega. 946 00:41:41,542 --> 00:41:44,197 Zvuči kao ovaj tragač i ja trebali razgovarati. 947 00:41:44,371 --> 00:41:46,982 Da, o toj drugoj meti. 948 00:41:47,156 --> 00:41:48,375 Naš sustav je hakiran 949 00:41:48,549 --> 00:41:49,909 prije nekoliko tjedana i pristupili su 950 00:41:49,985 --> 00:41:51,596 svi osobni dosjei iz '90-ih. 951 00:41:51,857 --> 00:41:55,991 Čini mi se da se sjećam da ste imali pravilo o slučajnostima? 952 00:41:56,688 --> 00:41:58,167 Zabrinut sam za tebe, Gibbs. 953 00:41:58,341 --> 00:42:00,735 Neko ste vrijeme bili izvan igre. 954 00:42:00,909 --> 00:42:04,130 A što je još bilo? Oh, da, pogođen si. 955 00:42:06,132 --> 00:42:07,307 ja sam dobro 956 00:42:07,568 --> 00:42:09,614 Ne možeš ovo sam. 957 00:42:13,052 --> 00:42:16,403 Najhrabriji ljudi koje poznajem... 958 00:42:17,186 --> 00:42:19,188 su u ovoj zgradi. 959 00:42:21,539 --> 00:42:24,977 I imaju sreće da ih ti vodiš, Tony. 960 00:42:34,464 --> 00:42:36,510 Ponosan sam na tebe. 961 00:42:44,213 --> 00:42:46,172 Čuvaj se, šefe. 962 00:42:53,962 --> 00:42:56,661 Titliranje sponzorira CBS. 963 00:42:56,835 --> 00:43:00,229 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org